Previous Entry | Next Entry

ох уж эти армянки!

  • May. 14th, 2008 at 4:49 PM
lilith
вспомнилось. армяне единственный народ (упд: оказалось, далеко не единственный. sorry my ignorance!), кто называет своих девочек "Бавакан", "[Н]ерик", "[Н]ерикназ", что дословно означают "достаточно, хватит". enough, basta! особенно популярны эти женские имена в поколениях наших бабушек и прабабушек. вот, бабку моего отца так и звали, Бавакан, баба была уж больно боевая, и своих невесток, и невесток невесток держала в кулаке. все 3 поколений в семье ее боялись! а как она проклинала за мелкую шалость правнучат:))) а звали все мы ее по имени, а не мама, бабушка или как там еще. и в детстве была уверена, что она такая злая, именно потому, что так завут! и хЕрик-ов было троюродный бабушек..

и воть вспомнила и задумалась. отчего?! а чего и мальчиков так не называли? может из-за фетишизации мальчиков в армянских семьях? родилась девушка - беда, родился мальчик - гордость племени, столб отчего дома. и может когда рождались несколько девушек подряд (тогда же не было фэмили планнинга и узо), своих очередных дочерей называли баванак-херик, типа хватит дочек тут нарожать, дальше только мальчики?!

или же.. ввиду боевого характера армянок, особенно, тех, кто добрались до статуса "Свекровь".. мужчины называли своих дочерей "хватит", заранее зная, что в будущем доведут и мужа, и всех в радиусе 500м?:)))))

дальше теряюсь в загадках. бедные девочки, за что их так называли? ведь имя имеет большое влияние на личность! а звучат эти имена очень грубо, некрасиво, неженственно... ладно хоть мальчиков бы так назвали!

Tags:

Comments

[info]markgrigorian wrote:
May. 14th, 2008 03:03 pm (UTC)
Не беспокойтесь, армяне в этом не уникальны. Когда в семье рождается много девочек подряд (а мальчика все нет и нет), то в какой-то момент родители, которые все пытаются сделать мальчика, называют очередную дочку "достаточно". И это принято и в Центральной Азии. Есть такое и в Азербайджане.
[info]moonleight wrote:
May. 14th, 2008 03:13 pm (UTC)
да? интересно.. подобных имен у других наций и не знала, или может и слышала имена, но их значения не знала. вы же еще в средней азии? могли бы расспросить, узнать конкретные имена?

значит, все-такие первая версия верна! надо бы разузнать много ли девушек в семье прабабки было. только об одном ее брате знаю, тоже в ванадзоре жили, о ее семье больше ничего не знаю, смутно помню, она рассказывала в детстве откуда-то бежали, может из турции..
[info]markgrigorian wrote:
May. 14th, 2008 03:27 pm (UTC)
Я знаю, что нескольких сестер Аллахшукюра Пашазаде звали именами, вроде "хватит", "достаточно". Мне рассказывали о подобном у кыргызов, но имен, к сожалению, сейчас назвать не могу, так как я уже в Лондоне:)
[info]moonleight wrote:
May. 14th, 2008 03:40 pm (UTC)
ясно, спасибо! и с возвращением:)
[info]markgrigorian wrote:
May. 14th, 2008 03:50 pm (UTC)
Спасибо!
[info]trinads wrote:
May. 14th, 2008 06:49 pm (UTC)
Лиль, в соседнем азербаюйджане девочек называют "кийафат" - хватит(девочек).
а одноклассницы моей племяшки так мать звали- Кияйфату кто-то там кызы.

А еще тоже какое-то тюркское имя есть - означает: "прекратить".

так что. слово "уникалькы" стоит вообще в кавычки поставить))) Или убрать.
вы не одиноки.
[info]moonleight wrote:
May. 14th, 2008 09:29 pm (UTC)
ню вот, не дають быть уникальным!:)))))
[info]janeik wrote:
May. 14th, 2008 03:38 pm (UTC)
Есть такое и в Азербайджане.
Точно, у нас во дворе девочку звали Кифаят, что означало "довольно".
[info]moonleight wrote:
May. 14th, 2008 03:42 pm (UTC)
Re: Есть такое и в Азербайджане.
даже в наши дни?!
[info]janeik wrote:
May. 14th, 2008 03:47 pm (UTC)
Re: Есть такое и в Азербайджане.
ну, да... она младше меня была даже...
[info]janeik wrote:
May. 14th, 2008 03:48 pm (UTC)
Re: Есть такое и в Азербайджане.
у них в семье это была 3-я девочка, а после родился мальчик :)) значит действовало все-таки :D
[info]moonleight wrote:
May. 14th, 2008 03:58 pm (UTC)
Re: Есть такое и в Азербайджане.
надо-же, помогло!:)))))))
[info]janeik wrote:
May. 14th, 2008 04:01 pm (UTC)
Re: Есть такое и в Азербайджане.
кстати, еще вспомнила, учительница у нас в школе была Ба(я)сти (точно не знаю как пишется)Керимовна... ее имя тоже что-то вроде "хватит" означает :)))
[info]trinads wrote:
May. 14th, 2008 06:51 pm (UTC)
Re: Есть такое и в Азербайджане.
точно!
Баясти, я такое тое слышала.

кияфат или кифаят и баясти.
[info]old_dilettante wrote:
May. 15th, 2008 06:13 am (UTC)
Re: Есть такое и в Азербайджане.
Кифайат или Бясти - так называют у турков до сих пор.

Надо же... у меня в школе была Кифайат Керимовна. :)))
[info]moonleight wrote:
May. 14th, 2008 10:25 pm (UTC)
Re: Есть такое и в Азербайджане.
es achkis kenacner@ gnalov tankanum en:)
[info]narjan wrote:
May. 14th, 2008 03:21 pm (UTC)
Իսկ նոր շկոլայի անուններ կան, ասենք «Դավադիտ», «Բարշիտ», «Պրեդել-կա»?
[info]moonleight wrote:
May. 14th, 2008 03:39 pm (UTC)
Re:
nor shkolaic du petk e inznic lav imanas, es kani tari a, materikum chem aprum:))) diasporaum chka!
[info]greencross wrote:
May. 14th, 2008 04:26 pm (UTC)
Re:
կամ ել «հոպ, արա է»
[info]narjan wrote:
May. 14th, 2008 04:34 pm (UTC)
«կարող ա գիտես ծնունդտ ա» ;)
[info]greencross wrote:
May. 14th, 2008 04:36 pm (UTC)
«հլա մի հատ դրսևորվի» :D
[info]moonleight wrote:
May. 14th, 2008 09:42 pm (UTC)
развели тут балаган! это вы армянским девушкам, ха?! ну погодите!!!
[info]pigh wrote:
May. 15th, 2008 04:26 am (UTC)
Պռիդելից հետո,մյուս էրեխեն անվանվում է Բեսպռիդել ու դառնեւմ ա դեպուտատ:ՃՃՃ
[info]arin_berd wrote:
May. 14th, 2008 03:38 pm (UTC)
у мальчиков есть Нвер
[info]moonleight wrote:
May. 14th, 2008 03:42 pm (UTC)
вот-вот! мальчик это вам подарок господний, а девочка проклятие!
[info]arin_berd wrote:
May. 14th, 2008 04:05 pm (UTC)
ну почему? а как начет Ангин?
[info]elektra186 wrote:
May. 14th, 2008 04:17 pm (UTC)
Не трогать девочек! :))) Они чудо их надо баловать любить и вообще они - принцессы. А мальчиков надо гонять, потому что мужик должен мужиком быть в первую очередь.Тогда он подарок :)
[info]arin_berd wrote:
May. 14th, 2008 05:11 pm (UTC)
А я и не против :)
[info]moonleight wrote:
May. 14th, 2008 10:05 pm (UTC)
за "бавакана" это никак не компенсирует! и вообще, это моя детская травма, эта бабка меня не принимала, не любила.. 2ая девушка, видите ли, подвела род, родилась не мальчиком!!
[info]gago_berlin wrote:
May. 14th, 2008 04:31 pm (UTC)
bavakan, heriq petq a haskanal vorpes ... Astvac shat ch'hamari... vrodi merci, inchi mez hasnum a esqan baxt :)
[info]moonleight wrote:
May. 14th, 2008 09:39 pm (UTC)
очень поэтичная интерпретация у вас, но боюсь, реальность более банальна:)
[info]cartesius wrote:
May. 14th, 2008 05:54 pm (UTC)
У японцев тоже такая традиция есть.
[info]moonleight wrote:
May. 14th, 2008 09:41 pm (UTC)
уже убедили, не быть нам уникумом!:П
[info]pigh wrote:
May. 15th, 2008 04:26 am (UTC)
Есть еще Галуст.
[info]moonleight wrote:
May. 15th, 2008 07:07 am (UTC)
это наверное резервировано для первого сына?:)
[info]old_dilettante wrote:
May. 15th, 2008 06:18 am (UTC)
Мунь, сколько я слышала, причина - в укладе крестьянской семьи. Много девочек - придется выдавать замуж, приданное и все такое. Сыновья - реальная физическая сила в доме, несмотря на то, что и женщины работают в поле. Но женщины работают не всегда и не на всех работах. Опять же, что наработали - уносят в дом мужа. Поэтому, понятное дело, при таком укладе экономической пользы больше от пацанов. Вот и считалось, что мальчик в семье - это как вклад в банк. А девочка - уйдет из семьи. Вспомни русские сказки про то, как гусочку делят.

Правда, при двух девочках в семье называть Бавакан... несколько странно. Обычно называли, когда рождалась 7-ая дочка. Но... люди любят изменять традиции под свои представления...
[info]moonleight wrote:
May. 15th, 2008 07:16 am (UTC)
да, про бажинк вообще забыла.. думаю, такие имена просто исчезнут, уже устрои другие. сегодня зарабатывают на жизнь больше интеллектом, чем физической работой, у девочек ровные шансы, приданное больше не обязаловка.. да и рождают только 1-3 детей, не больше, до баста и не доходят. средь нашей поколении таких имен и не встречала, в смысле среди армян. только от вас тут узнала, что в азербайджане еще называют так своих девочек.

а 2ая дочь это было обо мне, но для этой прабабки все равно я была лишней, она не понимала, что живем в другом веке:))) а которая девочка она в семье, даже не знаю. если и были у нее сестра, они либо потерялись, либо умерли еще в детстве. у нее есть только 1 брат (во всяком случае только одного брата знаем).

Latest Month

July 2008
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow